NEPOTUL LUI KAFKA

 DAR UNDE-I TATA

Dragă Kitty raiul este o camera fără ferestre

Plină cu cărți în toate limbile pământului Să

Nu exagerăm totuși Trebuie să fie loc Oamenii

merg nu zboară din bibliotecă în bibliotecă

Lectura are nevoie de-o cale de acces

De pildă cărțile de poezie mă ajută să respir

Cele de aventuri să uit de foame și singurătate

Numai cărțile de dragoste mă deprimă

Deocamdată

Nu înțeleg însă un lucru

Cum poate să fie nisipul

duminica

atât de albastru

Costel Zăgan, CONTRAJURNALUL ANNEI FRANK

 La poarta Edenului, savurând o carte de poezie: o dare de seamă a unor îngeri contemporani!

Costel Zăgan, Inventeme

Activ

Costel Zăgan

  · 

Distribuit pentru: Public

Gabriel Dîrmon este cu Costel Zăgan

  · 

Ochii sunt fereastra prin care ne aruncăm: în iad sau în rai. Depinde cine ne priveşte.

Costel Zăgan

COSTEL ZĂGAN ÎN FRANCEZĂ:

 LE FAILLITE

Messieurs l’Histoire est une caricature

Ici, Dieu lui-même est au chômage

Cependant que Le diable ferme sa bouche

Je me dis, soutiens le ciel.

Dieu lui-même s’il est au chômage

Le diable l’a poussé à vendre le ciel,

Quelque chose de l'Apocalypse, pourtant j'espère encore

Qu’il ne nous tienne pas comme de la glue.

Le Diable m'a fait rêver de paradis

comment pourrai-je me taire,

et quand je vois dans l’œil de la Création la paille

et comprends que tout est caricature

Et Dieu lui-même, l’ultime chômeur

à fermer boutique et à s'enfuir du ciel.

Costel Zăgan

COSTEL ZĂGAN A TRADUS:

 CE ANOTIMPURI, CE CASTELE

Ce anotimpuri, ce castele

Ce mândrulițe zac în ele!

Ce anotimpuri, ce castele!

Și ce student cu studii grele

Mai dă examen la belele!

Trăiască Ea, beleaua mea,

Mai faină decât orice stea!

Să n-o doresc, zău că nu pot-

Căci pentru mine: Ea e tot!

O vrajă, da, ce s-a-ntrupat-

Și pentru Ea, eu sunt bărbat.

Ce? Nu-nțelegi fără cuvinte?

Privește, deci, și ia aminte:

Ce anotimpuri, ce castele!

Nefericirea, uite-o, cheamă!

Hai, spune-i și tu: ma-mă!

De-acasă, vai, eu n-oi pleca

Decât cu moartea-alăturea!

Ce anotimpuri, ce castele!

Arthur Rimbaud, ULTIMELE VERSURI, traducere imaginară de Costel Zăgan

PUR ȘI SIMPLU

 Domnilor, atâta timp cât eu sunt stilul Costel Zăgan, ceilalți nu pot fi decât niște impostori ai derizoriului cotidian!

Costel Zăgan

ORIGINI ANCESTRALE

 Tăcerea-i din Dacia, cuvântul vine de la Roma.

Costel Zăgan