COSTEL ZĂGAN A TRADUS:

 CE ANOTIMPURI, CE CASTELE

Ce anotimpuri, ce castele

Ce mândrulițe zac în ele!

Ce anotimpuri, ce castele!

Și ce student cu studii grele

Mai dă examen la belele!

Trăiască Ea, beleaua mea,

Mai faină decât orice stea!

Să n-o doresc, zău că nu pot-

Căci pentru mine: Ea e tot!

O vrajă, da, ce s-a-ntrupat-

Și pentru Ea, eu sunt bărbat.

Ce? Nu-nțelegi fără cuvinte?

Privește, deci, și ia aminte:

Ce anotimpuri, ce castele!

Nefericirea, uite-o, cheamă!

Hai, spune-i și tu: ma-mă!

De-acasă, vai, eu n-oi pleca

Decât cu moartea-alăturea!

Ce anotimpuri, ce castele!

Arthur Rimbaud, ULTIMELE VERSURI, traducere imaginară de Costel Zăgan